1
00:00:04,667 --> 00:00:07,900
HA HA HA!
ALEX VAI
AMO SEU QUARTO.

2
00:00:07,900 --> 00:00:09,200
AS - AS COISAS FLORIDAS

3
00:00:09,200 --> 00:00:11,600
SÃO PERFEITOS PARA MIM
PEQUENA PRINCESA.

4
00:00:11,600 --> 00:00:12,767
Ei, confira.

5
00:00:12,767 --> 00:00:15,033
A COLA DE PAPEL DE PAREDE
SEQUEI MEUS DEDOS
JUNTOS.

6
00:00:15,033 --> 00:00:17,233
HA-HA! OI-YAH!

7
00:00:17,233 --> 00:00:18,800
Cara, isso é incrível.
DESISTA.

8
00:00:20,367 --> 00:00:22,567
AH!

9
00:00:22,567 --> 00:00:25,200
VAMOS, GALERA.
PARE DE BRINCAR.
TUDO BEM?

10
00:00:25,200 --> 00:00:27,500
PARA FAZER ESTE TRABALHO CERTO,
VOCÊ PRECISA FOCAR

11
00:00:27,500 --> 00:00:29,667
VOCÊ PRECISA DE INTENSIDADE...

12
00:00:29,667 --> 00:00:30,667
E UMA CERVEJA.

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,567
OI, PAI.

14
00:00:34,567 --> 00:00:36,400
EU GOSTO
O NOVO PAPEL DE PAREDE,

15
00:00:36,400 --> 00:00:37,934
E estou feliz que você não esteja
ACABOU AINDA,

16
00:00:37,934 --> 00:00:39,600
PORQUE VOCÊ É REALMENTE
VAI AMAR ISSO.

17
00:00:40,900 --> 00:00:43,467
PAPEL DE PAREDE DE PELE ROSA!

18
00:00:43,467 --> 00:00:45,400
UH-OH.
ASSISTIR PAPAI
MENINA

19
00:00:45,400 --> 00:00:48,033
FAÇA-NOS COLOCAR
SUA NOVA PAREDE - PELE.

20
00:00:49,734 --> 00:00:50,967
VOCÊ NÃO AMA?

21
00:00:50,967 --> 00:00:53,200
UH, MAS E ASSIM
AS PEQUENAS FLORES?

22
00:00:53,200 --> 00:00:54,900
ISSO É UM POUCO
JOVEM PARA MIM.

23
00:00:54,900 --> 00:00:56,133
ACHO QUE ESTOU PRONTO
PARA ISSO.

24
00:00:57,100 --> 00:00:58,600
VOCÊ SABE, AGORA ISSO
EU PENSO NISSO,

25
00:00:58,600 --> 00:01:00,567
ESTE PADRÃO FAZ
PARECEM-SE COM OS MEUS BOXERS.

26
00:01:01,767 --> 00:01:03,100
EU QUASE NÃO
PEGUE A PELE ROSA

27
00:01:03,100 --> 00:01:04,133
PORQUE O CARA
NA LOJA DISSE

28
00:01:04,133 --> 00:01:05,934
SOMENTE UM PROFISSIONAL
PODERIA COLOCAR,

29
00:01:05,934 --> 00:01:08,400
MAS ELE NÃO SABE
MEU PAI.

30
00:01:08,400 --> 00:01:10,867
HA HA. BEM,
VOCÊ TEM CERTO.

31
00:01:10,867 --> 00:01:12,767
OS MENINOS RUSSO
ESTÃO NELE.

32
00:01:12,767 --> 00:01:13,934
VAMOS PRECISAR
MAIS COLA.

33
00:01:15,233 --> 00:01:17,400
SIM, MAS PENSEI
VAMOS TRABALHAR
NO MEU QUARTO A SEGUIR.

34
00:01:17,400 --> 00:01:18,400
SEU QUARTO
BOM O SUFICIENTE.

35
00:01:19,600 --> 00:01:21,300
BOM O SUFICIENTE PARA
QUARTO DE JUSTIN, TALVEZ.

36
00:01:21,300 --> 00:01:23,567
NÃO PARA O J-MAN.

37
00:01:23,567 --> 00:01:26,000
ESPERE, QUEM É
O J-MAN?

38
00:01:26,000 --> 00:01:28,367
MEU. ISSO É
MEU NOME.

39
00:01:28,367 --> 00:01:30,033
SIM. QUEM CHAMA
VOCÊ É ISSO?

40
00:01:31,400 --> 00:01:32,667
MUITAS PESSOAS.

41
00:01:32,667 --> 00:01:33,667
VOCÊ SABE,
NÃO NA ESCOLA,

42
00:01:33,667 --> 00:01:34,700
MAS AO REDOR
O BAIRRO.

43
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
OK, UM CASAL.

44
00:01:38,300 --> 00:01:40,300
EU, PRINCIPALMENTE.

45
00:01:40,300 --> 00:01:42,300
MAS ISSO É SÓ
NÃO REFEITAMOS
MEU QUARTO.

46
00:01:42,300 --> 00:01:43,367
SEU QUARTO ESTÁ ÓTIMO.

47
00:01:43,367 --> 00:01:44,834
NÃO, JUSTIN ESTÁ CERTO.

48
00:01:44,834 --> 00:01:46,400
NÃO DEVEMOS
ESQUEÇA ELE.

49
00:01:46,400 --> 00:01:49,300
É POR ISSO QUE ELE DEVE
TENHA ESTE PAPEL DE PAREDE.

50
00:01:49,300 --> 00:01:51,834
ESTOU CONFORTÁVEL
SENDO ESQUECIDO.

51
00:01:51,834 --> 00:01:54,500
VAI SE LIGAR TOTALMENTE
SUAS PEQUENAS FIGURAS DE AÇÃO

52
00:01:54,500 --> 00:01:56,700
E A GRANDE MANCHA DE ÁGUA
DE ONDE O TELHADO VAZOU.

53
00:01:56,700 --> 00:01:58,867
EU ia pintar
SOBRE ESSA MANCHA DE ÁGUA,
MAS VOCÊ SABE O QUE?

54
00:01:58,867 --> 00:02:02,400
NÃO, VOCÊ ESTÁ CERTO.
ESTE PAPEL DE PAREDE
FICARIA MUITO MELHOR.

55
00:02:02,400 --> 00:02:05,800
ATABOY. VAMOS, GALERA,
VAMOS ANTES QUE SECE.
VAMOS LUTAR.

56
00:02:05,800 --> 00:02:07,367
A DIVERSÃO E OS JOGOS ACABAM.

57
00:02:07,367 --> 00:02:08,400
PAI, EU ESTAVA BRINCANDO.

58
00:02:10,500 --> 00:02:12,200
VOCÊ TEM QUE ME MOSTRAR
COMO VOCÊ FAZ ISSO.

59
00:02:12,200 --> 00:02:15,300
A menos que você queira ser
MENINA DO PAI,
NÃO POSSO TE AJUDAR.

60
00:02:15,300 --> 00:02:17,100
MAS ESSA CAMISA É
TE ENCONTREI NO MEIO DO CAMINHO.

61
00:02:22,300 --> 00:02:24,467
♪ BEM, VOCÊ SABE TUDO
VAI SER UMA BRISA ♪

62
00:02:24,467 --> 00:02:26,467
♪ QUE O FIM SERÁ, SEM DÚVIDA,
JUSTIFIQUE OS MEIOS ♪

63
00:02:26,467 --> 00:02:28,767
♪ VOCÊ PODE RESOLVER QUALQUER PROBLEMA
COM A MENOR FACILIDADE ♪

64
00:02:28,767 --> 00:02:30,200
♪ SIM, POR FAVOR ♪

65
00:02:30,200 --> 00:02:32,100
♪ MAS VOCÊ PODE DESCOBRIR
VAI SUBIR À SUA CABEÇA ♪

66
00:02:32,100 --> 00:02:34,033
♪ QUANDO VOCÊ ESCREVE UM RELATÓRIO
EM UM LIVRO QUE VOCÊ NUNCA LEU ♪

67
00:02:34,033 --> 00:02:36,667
♪ COM UM ESTALADO DE DEDOS,
VOCÊ PODE FAZER SUA CAMA ♪

68
00:02:36,667 --> 00:02:38,200
♪ FOI O QUE EU DISSE ♪

69
00:02:38,200 --> 00:02:41,300
♪ TUDO
NÃO É O QUE PARECE ♪

70
00:02:41,300 --> 00:02:43,400
♪ QUANDO VOCÊ PODE OBTER
TUDO QUE VOCÊ QUERIA ♪

71
00:02:43,400 --> 00:02:45,100
♪ NOS SEUS SONHOS MAIS SELVAGENS ♪

72
00:02:45,100 --> 00:02:48,934
♪ VOCÊ PODE TER PROBLEMAS
SE VOCÊ FOR AOS EXTREMOS ♪

73
00:02:48,934 --> 00:02:53,500
♪ PORQUE TUDO
NÃO É O QUE PARECE ♪

74
00:02:53,500 --> 00:02:56,667
♪ TUDO NÃO É
O QUE PARECE ♪

75
00:02:56,667 --> 00:02:58,734
♪ QUANDO VOCÊ PODE TER
O QUE VOCÊ QUER ♪

76
00:02:58,734 --> 00:03:01,000
♪ PELO MEIO MAIS SIMPLES ♪

77
00:03:01,000 --> 00:03:04,400
♪ TENHA CUIDADO PARA NÃO SUJAR
COM O EQUILÍBRIO DAS COISAS ♪

78
00:03:04,400 --> 00:03:10,100
♪ PORQUE TUDO
NÃO É O QUE PARECE ♪

79
00:03:19,400 --> 00:03:21,300
QUERIDA, VOCÊ NÃO FEZ
UM BURRITO GIGANTE

80
00:03:21,300 --> 00:03:22,700
FORA DO MAX NOVAMENTE,
VOCÊ FEZ?

81
00:03:24,233 --> 00:03:28,033
NÃO, MÃE.
NÃO É MAIS DIVERTIDO.
ELE GOSTA.

82
00:03:28,033 --> 00:03:29,033
SÃO TAPETES
PARA MEU QUARTO.

83
00:03:29,033 --> 00:03:30,500
EU ENCONTREI
NO PORÃO.

84
00:03:30,500 --> 00:03:32,967
QUERIDO, VOCÊ SABE
VOCÊ NÃO DEVE SER
VAI LÁ PARA BAIXO.

85
00:03:32,967 --> 00:03:34,200
BEM, PAI DISSE
EU PODERIA TOMAR

86
00:03:34,200 --> 00:03:35,967
O QUE EU QUISER
LÁ DE BAIXO.

87
00:03:35,967 --> 00:03:38,500
OH. BEM, TUDO BEM.

88
00:03:38,500 --> 00:03:41,600
GOSTAMOS DE COLOCAR
UMA FRENTE UNIDA, TÃO BEM.

89
00:03:41,600 --> 00:03:42,734
E SE VOCÊ O VÊ,
VOCÊ PODERIA DIZER A ELE

90
00:03:42,734 --> 00:03:43,767
PRECISO FALAR COM ELE?

91
00:03:46,767 --> 00:03:47,767
[CUSPE]

92
00:03:48,934 --> 00:03:52,467
AH, MEU DEUS.
O QUE ACONTECEU
PARA VOCÊS?

93
00:03:52,467 --> 00:03:55,200
O QUE ACONTECEU FOI,
ALEX TEM PELE ROSA
PAPEL DE PAREDE

94
00:03:55,200 --> 00:03:57,300
E ACABAMOS DE ACABAR
PENDURANDO PARA ELA.

95
00:03:57,300 --> 00:03:59,100
MÃE, VOCÊ VAI
VÁCUO-NOS DESLIGADO?

96
00:03:59,100 --> 00:04:01,300
AQUI ESTÁ
O DISPOSITIVO DE FENDA.
TOME CUIDADO.

97
00:04:03,667 --> 00:04:05,000
EU NÃO QUERO
PARA SER ASPIRADO.

98
00:04:05,000 --> 00:04:06,467
ESTOU USANDO ISSO
PARA A ESCOLA AMANHÃ.

99
00:04:06,467 --> 00:04:07,467
[risos]

100
00:04:08,934 --> 00:04:11,400
ENTÃO, JUSTIN,
COMO ESTÁ SEU QUARTO
VAI JÁ?

101
00:04:11,400 --> 00:04:13,467
TENHO PAPEL DE PAREDE DE MENINA.

102
00:04:13,467 --> 00:04:14,700
VOCÊ É
OK COM ISSO?

103
00:04:14,700 --> 00:04:17,600
NÃO! TENHO QUE FAZER ISSO
QUARTO DE UM HOMEM.

104
00:04:17,600 --> 00:04:19,233
PRECISO DE COISAS DE HOMEM.

105
00:04:19,233 --> 00:04:20,300
OK, COMO QUÊ?

106
00:04:20,300 --> 00:04:23,033
GOSTO...FOTOS DE MENINAS
EM MOTOCICLETAS

107
00:04:23,033 --> 00:04:26,400
E MINHA BANDA FAVORITA--
LÁGRIMAS DE SANGUE. T.O.B.

108
00:04:26,400 --> 00:04:27,567
SIGNIFICA LÁGRIMAS DE SANGUE.

109
00:04:29,100 --> 00:04:30,834
EU ENTENDI.

110
00:04:30,834 --> 00:04:33,700
OUÇA, ISSO PARECE
INCRÍVEL E, COMO,

111
00:04:33,700 --> 00:04:36,133
PROVAVELMENTE NÃO SEREI
VISITANDO SEU QUARTO
ISSO FREQUENTEMENTE.

112
00:04:37,467 --> 00:04:40,300
MAS SE VOCÊ QUER ALGUM
COISAS REALMENTE ASSUSTADORAS,

113
00:04:40,300 --> 00:04:43,367
CADEIRA DO PAI
EM FORMA COMO
UMA LUVA DE BEISEBOL?

114
00:04:43,367 --> 00:04:45,300
É
NO PORÃO.

115
00:04:45,300 --> 00:04:46,467
Ah, isso é incrível.

116
00:04:49,600 --> 00:04:51,367
CADEIRA DE LUVA DE BEISEBOL?
HOO-HOO!

117
00:04:51,367 --> 00:04:52,900
EU SABIA QUE VOCÊ NÃO
JOGUE FORA.

118
00:04:54,200 --> 00:04:55,667
Mal posso esperar
PARA SENTAR NELE.

119
00:05:01,500 --> 00:05:02,767
Homem na Rádio: E AGORA,
NO NÚMERO 4,

120
00:05:02,767 --> 00:05:04,200
ANTERIORMENTE NO NÚMERO 6,

121
00:05:04,200 --> 00:05:06,767
BLING ESPONTÂNEO
COM "AH, SIM."

122
00:05:06,767 --> 00:05:08,767
[MÚSICA POP TOCANDO]

123
00:05:25,133 --> 00:05:28,500
TAPETE VOADOR.
ALEATÓRIO.

124
00:05:34,033 --> 00:05:35,033
AHH.

125
00:05:36,200 --> 00:05:37,400
É ISSO, QUERIDO.
VOCÊ É BOM.

126
00:05:37,400 --> 00:05:39,133
AHH.

127
00:05:39,133 --> 00:05:41,000
CABE COMO UM
LUVA.

128
00:05:41,000 --> 00:05:42,500
Ei, é.

129
00:05:43,767 --> 00:05:45,734
OUÇA, ISSO VAI
PARA O QUARTO DE JUSTIN.

130
00:05:45,734 --> 00:05:47,667
MAS--
GALERA, CONFIRA.

131
00:05:47,667 --> 00:05:50,900
ESTE TIKI CARA
VAI HOMEM NO MEU QUARTO,
E ASSIM É ESSA GUITARRA

132
00:05:50,900 --> 00:05:53,000
DEPOIS DE QUEBRAR
E PENDURE-O NA PAREDE.

133
00:05:53,000 --> 00:05:55,400
VOCÊ NÃO ESTÁ
QUEBRANDO QUALQUER COISA.
ISSO É MEU.

134
00:05:55,400 --> 00:05:57,967
EU COSTUMAVA JOGAR
EM UMA MENINA
BANDA MARIACHI

135
00:05:57,967 --> 00:05:59,367
NA PINATA.

136
00:05:59,367 --> 00:06:02,367
[NOTA DE REPRODUÇÃO]
OH-HOO!

137
00:06:02,367 --> 00:06:03,734
EU NÃO SABIA
VOCÊ TOCOU VIOLÃO.

138
00:06:03,734 --> 00:06:05,200
SIM.
[NOTA DE REPRODUÇÃO]

139
00:06:05,200 --> 00:06:06,300
ELA NÃO.

140
00:06:07,967 --> 00:06:09,934
MAS OBRIGADO
PARA ENCONTRAR.

141
00:06:09,934 --> 00:06:11,600
NÃO, QUERIDO, OBRIGADO.

142
00:06:11,600 --> 00:06:13,600
SE VOCÊ NÃO TIVER
ENVIOU ALEX LÁ PARA BAIXO
PARA PEGAR ESSE TAPETE,

143
00:06:13,600 --> 00:06:15,000
NÓS NUNCA TEREMOS
ENCONTREI.

144
00:06:15,000 --> 00:06:16,934
AGUENTAR.
QUE TAPETE?

145
00:06:16,934 --> 00:06:19,200
[CRASH]

146
00:06:21,200 --> 00:06:22,300
ALEX?
MEL?

147
00:06:22,300 --> 00:06:24,400
ALEX?
[Suspiros]

148
00:06:24,400 --> 00:06:26,133
EU PENSEI
ELA TINHA A MÁGICA
TAPETE VOADOR.

149
00:06:26,133 --> 00:06:27,400
[INDISTINTO] UHH.

150
00:06:27,400 --> 00:06:28,400
OH!

151
00:06:31,800 --> 00:06:35,133
EI. ENTÃO,
COMO VAI?

152
00:06:35,133 --> 00:06:36,934
MÃE, Vejo que você tem
A GUITARRA FORA.

153
00:06:39,967 --> 00:06:41,967
VOCÊ ESTÁ PENSANDO SOBRE
JOGANDO AGORA?

154
00:06:43,700 --> 00:06:46,100
Alex, pare de tentar
PARA EVITAR O ASSUNTO.

155
00:06:46,100 --> 00:06:48,233
PAI, VOCÊ DISSE
EU PODERIA LEVAR COISAS
DO PORÃO.

156
00:06:48,233 --> 00:06:51,000
VOCÊ SABE QUE NÃO ESTÁ
DEVE USAR MÁGICA
NÃO SUPERVISIONADO.

157
00:06:51,000 --> 00:06:52,233
VOCÊ DEVERIA TER
VENHA PARA MIM O MAIS RÁPIDO

158
00:06:52,233 --> 00:06:53,967
VOCÊ PERCEBEU QUE ERA
UM TAPETE MÁGICO.

159
00:06:53,967 --> 00:06:55,767
PAI, EU REALMENTE
NÃO FIZ
QUALQUER COISA ERRADA.

160
00:06:55,767 --> 00:06:57,834
NÃO É COMO EU FOSSE
OFERECENDO PASSEIOS ÀS PESSOAS.

161
00:06:57,834 --> 00:07:01,400
SIM! UHH.
UAU! AH!
POSSO IR DE NOVO?

162
00:07:02,500 --> 00:07:03,934
É ISSO.
ESTOU TOMANDO
ESTE TAPETE

163
00:07:03,934 --> 00:07:05,400
DE VOLTA
PARA O PORÃO.

164
00:07:05,400 --> 00:07:07,900
E POR QUE VOCÊ NÃO VAI
SUA GUITARRA LÁ EM BAIXO,
TAMBÉM, QUERIDO?

165
00:07:07,900 --> 00:07:10,767
OUÇA, SE VOCÊ
CADEIRA DE LUVA DE BEISEBOL
PERMANECE ACIMA DO SOLO,

166
00:07:10,767 --> 00:07:11,834
MINHA GUITARRA TAMBÉM.

167
00:07:14,200 --> 00:07:16,600
ALEX, EU SOU REALMENTE
DESAPONTADO COM VOCÊ.

168
00:07:16,600 --> 00:07:18,100
PAPAI, O TAPETE
PARECE ÓTIMO AQUI.

169
00:07:18,100 --> 00:07:19,567
LIGA TODA A SALA
JUNTOS.

170
00:07:19,567 --> 00:07:20,600
MAS OLHE AO SEU REDOR.

171
00:07:20,600 --> 00:07:22,200
NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ MANTER
UM TAPETE MÁGICO.

172
00:07:22,200 --> 00:07:23,567
VOCÊ NEM SABE
COMO CONDUZIR.

173
00:07:23,567 --> 00:07:25,400
Então você deveria me ensinar
COMO CONDUZIR O TAPETE.

174
00:07:25,400 --> 00:07:26,767
SEM CHANCE.

175
00:07:26,767 --> 00:07:27,934
NÃO POSSO ACREDITAR.

176
00:07:27,934 --> 00:07:29,767
ELE DISSE NÃO PARA
A MENINA DO PAI.

177
00:07:29,767 --> 00:07:31,500
TALVEZ SEJA UM DIA LOUCO.

178
00:07:31,500 --> 00:07:33,033
Ei, pai, posso ter
UM CELULAR?

179
00:07:33,033 --> 00:07:34,400
O QUE? NÃO.

180
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
NÃO É ESSE DIA.

181
00:07:38,033 --> 00:07:39,033
PAI, POR FAVOR.

182
00:07:39,033 --> 00:07:40,400
ABSOLUTAMENTE NÃO.

183
00:07:42,200 --> 00:07:44,367
E NÃO OLHE PARA MIM
COM ESSES OLHOS DE CACHORRO

184
00:07:44,367 --> 00:07:47,367
E acho que estou
SÓ VAI DERRETER
EM SUAS MÃOS.

185
00:07:47,367 --> 00:07:49,100
É ISSO QUE VOCÊ PENSA
EU FAÇO, PAI?

186
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
OK.

187
00:07:53,000 --> 00:07:54,867
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO.

188
00:07:54,867 --> 00:07:56,367
VOCÊ NÃO VAI
CULPE-ME NISSO.

189
00:07:56,367 --> 00:07:57,767
SÓ PORQUE
EU ENSINEI JUSTIN

190
00:07:57,767 --> 00:08:00,400
NÃO SIGNIFICA
EU AUTOMATICAMENTE
TENHO QUE... UH-OH.

191
00:08:02,400 --> 00:08:03,767
VOCÊ ENSINOU JUSTIN?

192
00:08:05,000 --> 00:08:06,200
BEM, EU ACHO
ISSO FAZ SENTIDO,

193
00:08:06,200 --> 00:08:07,400
DESDE QUE ELE
SEU PRIMOGÊNITO

194
00:08:07,400 --> 00:08:09,000
E ELE SEMPRE TERÁ
UM LUGAR MAIS ESPECIAL

195
00:08:09,000 --> 00:08:10,200
NO SEU CORAÇÃO DO QUE EU.

196
00:08:10,200 --> 00:08:11,967
AH, VOCÊ NÃO PODE
POSSIVELMENTE PENSE

197
00:08:11,967 --> 00:08:13,133
QUE EU O AMO
MAIS DO QUE VOCÊ.

198
00:08:13,133 --> 00:08:14,500
EU AMO TODOS VOCÊS
IGUALMENTE,

199
00:08:14,500 --> 00:08:16,734
SÓ NÃO
AO MESMO TEMPO.

200
00:08:16,734 --> 00:08:19,400
VAMOS FALAR SOBRE
ISSO DE MANHÃ.
BOA NOITE.

201
00:08:19,400 --> 00:08:20,600
São apenas 4:00.

202
00:08:20,600 --> 00:08:22,467
QUEM É VOCÊ--
HORA DO PAI?

203
00:08:22,467 --> 00:08:24,033
PAI, DÁ-ME
UMA BOA RAZÃO

204
00:08:24,033 --> 00:08:26,000
POR QUE NÃO POSSO
APRENDA A VOAR
O TAPETE.

205
00:08:26,000 --> 00:08:28,500
VOCÊ NÃO PODE VOAR NO TAPETE
PORQUE VOCÊ ESTÁ
NÃO É VELHO O SUFICIENTE.

206
00:08:28,500 --> 00:08:29,767
BEM, QUANTO VELHO
ERA JUSTIN?

207
00:08:29,767 --> 00:08:31,967
18.
Tenho 16 anos AGORA.

208
00:08:31,967 --> 00:08:34,834
OH. Então você mentiu
PARA MIM, heim?

209
00:08:34,834 --> 00:08:37,600
BEM, VAMOS FALAR SOBRE
ISSO DE MANHÃ.
BOA NOITE.

210
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
OK, PAI, MESMO QUE

211
00:08:39,100 --> 00:08:40,500
VOCÊ NÃO ME DEU
UMA BOA RAZÃO,

212
00:08:40,500 --> 00:08:42,600
EU SEI QUE VOCÊ DEVE
TENHA UM, PORQUE

213
00:08:42,600 --> 00:08:45,600
É QUANTO
EU TE RESPEITO
E TE AMO.

214
00:08:50,600 --> 00:08:52,767
OK. MULTAR.

215
00:08:52,767 --> 00:08:54,600
VAMOS COMEÇAR A VOAR NO TAPETE
AULAS DE AMANHÃ.

216
00:08:58,600 --> 00:09:00,200
E ISSO É
COMO VOCÊ FAZ ISSO.

217
00:09:06,500 --> 00:09:08,500
E SE VOCÊ NÃO ASPIRAR
A CADA 3.000 MILHAS,

218
00:09:08,500 --> 00:09:09,767
O FILTRO FICA ENTUPIDO.

219
00:09:09,767 --> 00:09:12,133
FAZ MUITO
PASSEIO INSTÁVEL. NOZES.

220
00:09:13,200 --> 00:09:14,500
Ah, então entendi.

221
00:09:14,500 --> 00:09:16,300
É SÓ TRAZER PARA VOCÊ
A CADA 3.000 MILHAS

222
00:09:16,300 --> 00:09:17,500
ENTÃO VOCÊ PODE FAZER
TODAS ESSAS COISAS

223
00:09:17,500 --> 00:09:19,033
PORQUE VOCÊ ESTÁ
TÃO BOM NISSO.

224
00:09:19,033 --> 00:09:21,767
BEM, ISSO ME RELAXA.

225
00:09:23,233 --> 00:09:25,934
OK. SEGUINDO
ÀS REGRAS DO CÉU.

226
00:09:25,934 --> 00:09:28,100
QUE TIPO DE NUVEM
VOCÊ DEVE VOAR PARA?

227
00:09:28,100 --> 00:09:30,200
AH – PERGUNTA PEDAGÓGICA.
NENHUM DELES,

228
00:09:30,200 --> 00:09:33,200
PORQUE É MUITO FÁCIL
FICAR CONFUSO
EM UMA NUVEM--

229
00:09:33,200 --> 00:09:34,600
QUAL É O CAMINHO?
QUAL É O CAMINHO PARA BAIXO?

230
00:09:34,600 --> 00:09:36,000
NÃO SEI. COLIDIR.

231
00:09:37,367 --> 00:09:39,133
NO QUE VOCÊ SE ENCAIXARIA
EM UMA NUVEM?

232
00:09:39,133 --> 00:09:42,300
UM ASSISTENTE CONFUSO
EM UM TAPETE
Indo por outro caminho.

233
00:09:42,300 --> 00:09:45,100
ALÉM DISSO, VOCÊ NÃO
QUER EXPOR LÃ FINA

234
00:09:45,100 --> 00:09:46,767
PARA ISSO
TIPO DE UMIDADE.

235
00:09:46,767 --> 00:09:48,300
É MUITO DIFÍCIL SECAR

236
00:09:48,300 --> 00:09:50,400
E ENTÃO COMEÇA
CHEIRAR COMO UM CAMELO.

237
00:09:50,400 --> 00:09:51,400
ISSO É RUIM?

238
00:09:51,400 --> 00:09:52,400
VOCÊ NÃO QUER SABER.

239
00:09:53,667 --> 00:09:55,100
PAI, PARE DE TENTAR
PARA ME Assustar.

240
00:09:55,100 --> 00:09:56,900
SOU UMA MENINA GRANDE.
EU POSSO LIDAR COM ISSO.

241
00:09:56,900 --> 00:10:00,867
OH. UMA MENINA GRANDE.
VOCÊ É UMA MENINA GRANDE, HEIN?

242
00:10:00,867 --> 00:10:03,100
OK, MENINA GRANDE.
CHEGA DE FALAR.
VAMOS CAMINHAR.

243
00:10:03,100 --> 00:10:04,400
VAMOS LEVÁ-LA.

244
00:10:04,400 --> 00:10:06,600
ÓTIMO. ESTOU PRONTO.
SIM, É MUITO
FÁCIL DE VOAR.

245
00:10:06,600 --> 00:10:09,000
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É
CURL PARA A ESQUERDA, INCLINAR PARA A DIREITA,
VÁ À ESQUERDA,

246
00:10:09,000 --> 00:10:11,834
ENROLAR PARA A DIREITA, INCLINAR PARA A ESQUERDA,
VÁ PARA A DIREITA, ENROLE-SE,
DESCER.

247
00:10:11,834 --> 00:10:14,100
ENTENDI?
ENROLAR O QUE,
INCREVA QUEM, VAI PARA ONDE?

248
00:10:15,400 --> 00:10:16,500
VÁ MAIS LENTO.

249
00:10:16,500 --> 00:10:18,367
IR MAIS LENTO?
Tudo bem, chega de bate-papo.

250
00:10:18,367 --> 00:10:19,734
VOCÊ NÃO APRENDE
AO ENSINAR,

251
00:10:19,734 --> 00:10:21,100
VOCÊ APRENDE FAZENDO.

252
00:10:21,100 --> 00:10:22,233
VAMOS LEVÁ-LA.

253
00:10:31,000 --> 00:10:33,400
Ei, isso não é divertido?
SÓ NÓS DOIS.

254
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
POR QUE VOCÊ ESTÁ
OLHANDO PARA MIM?

255
00:10:34,400 --> 00:10:36,600
OLHOS NO CÉU, NÃO EM MIM.
O CÉU.

256
00:10:38,867 --> 00:10:41,867
TUDO BEM,
VIRE À ESQUERDA AQUI.

257
00:10:41,867 --> 00:10:44,734
OH NÃO.
MUITO ESPERADO.
MUITO ESPERADO.

258
00:10:44,734 --> 00:10:47,000
ESTÁ TUDO NO PULSO.
EU TE DISSE,
ESTÁ NO PULSO.

259
00:10:47,000 --> 00:10:48,400
ESTOU MAL TOCANDO NELE.

260
00:10:48,400 --> 00:10:49,800
[Suspira] OLHA,
VOCÊ ESTÁ PENSANDO MUITO.

261
00:10:49,800 --> 00:10:52,000
NÃO PENSE, APENAS VOE.

262
00:10:53,100 --> 00:10:55,033
COMO POSSO PENSAR
QUANDO VOCÊ ESTÁ GRITANDO?

263
00:10:55,033 --> 00:10:57,567
EU DISSE PARA VOCÊ NÃO PENSAR.
NÃO PENSE, ok?

264
00:10:57,567 --> 00:10:58,600
SE VOCÊ NÃO ESTÁ
VAI ME OUVIR,

265
00:10:58,600 --> 00:10:59,867
TALVEZ EU DEVA
GRITE MAIS ALTO.

266
00:10:59,867 --> 00:11:01,767
NÃO POSSO FAZER NADA COM
VOCÊ GRITA ASSIM.

267
00:11:01,767 --> 00:11:02,967
POR QUE VOCÊ ESTÁ
GRITANDO ASSIM?

268
00:11:02,967 --> 00:11:04,300
VOCÊ NUNCA GRITA COMIGO
ASSIM.

269
00:11:04,300 --> 00:11:06,867
NÃO ESTOU GRITANDO.
SÓ ESTOU ENSINANDO ALTO.

270
00:11:06,867 --> 00:11:08,834
ATENÇÃO!
ATENÇÃO!

271
00:11:08,834 --> 00:11:10,367
ASSISTIR ONDE?
ASSISTIR ONDE?

272
00:11:10,367 --> 00:11:12,600
ONDE? EM TODOS OS LUGARES!
ASSISTA EM TODO LUGAR!

273
00:11:12,600 --> 00:11:15,100
COMO POSSO
ASSISTIR EM TODO LUGAR?

274
00:11:15,100 --> 00:11:18,567
Ambos: AAAAH!

275
00:11:24,900 --> 00:11:26,033
[GUITARRA DE ESTRUTURAS]

276
00:11:26,033 --> 00:11:28,467
♪ Eu-eu-eu... ♪

277
00:11:28,467 --> 00:11:31,233
AH, [INDISTINTO]
COMO FOI?

278
00:11:31,233 --> 00:11:32,467
NÃO ESTOU FALANDO
PARA ELE.

279
00:11:32,467 --> 00:11:33,600
NÃO ESTOU FALANDO COM ELA.

280
00:11:34,967 --> 00:11:37,100
OU ASSISTIR O GRANDE
LUTA ESTA NOITE.

281
00:11:37,100 --> 00:11:38,900
AH, APARENTEMENTE ESTOU.

282
00:11:38,900 --> 00:11:41,100
UH--ELA ME JOGOU
DIRETO NISSO.

283
00:11:41,100 --> 00:11:42,667
[ALTO] ELA NÃO ESTÁ PRONTA
PARA LIÇÕES.

284
00:11:43,967 --> 00:11:46,800
EU NÃO SEI
POR QUE ELA ESTÁ TÃO ANSIOSA
PARA VOAR DE QUALQUER FORMA.

285
00:11:46,800 --> 00:11:48,734
ELA PRECISA ESTAR EM CASA
CONOSCO.

286
00:11:48,734 --> 00:11:50,300
E ONDE ESTÃO
MINHAS COPAS DE PUDIM?

287
00:11:51,467 --> 00:11:53,767
VOCÊ COMEU
TODOS, LEMBRE-SE?

288
00:11:53,767 --> 00:11:56,400
ONDE ELA PENSA
ELA VAI FAZER ISSO
TAPETE, ALÉM DISSO?

289
00:11:56,400 --> 00:11:58,000
EU NÃO SEI,
MAS ONDE ESTIVER, QUERIDO,

290
00:11:58,000 --> 00:11:59,133
ELA VAI VOLTAR.

291
00:12:00,734 --> 00:12:02,000
QUERIDA, VOCÊ ACHA QUE TALVEZ

292
00:12:02,000 --> 00:12:03,600
VOCÊ NÃO ESTÁ CHATEADO COM
AS LIÇÕES DE VÔO

293
00:12:03,600 --> 00:12:05,100
TANTO QUANTO VOCÊ É
SOBRE NÃO QUERER

294
00:12:05,100 --> 00:12:06,600
NOSSA MENINA
PARA CRESCER?

295
00:12:06,600 --> 00:12:08,667
HA. ISSO É RIDÍCULO.

296
00:12:08,667 --> 00:12:10,900
E ATÉ RESOLVERMOS
ESTA CRISE DO PUDIM,

297
00:12:10,900 --> 00:12:12,400
EU NÃO POSSO NEM
PENSE DIREITO.

298
00:12:14,734 --> 00:12:16,367
PRECISA DE MAIS PUDIM AGORA.

299
00:12:17,867 --> 00:12:20,033
MÃE! CONFIRA
O QUE ALGUÉM ESTÁ JOGANDO FORA.

300
00:12:20,033 --> 00:12:23,800
[Suspiro] É DIFÍCIL
IMAGINAR ALGUÉM
NÃO QUER ISSO.

301
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
POR QUE VOCÊ QUER ISSO?

302
00:12:27,000 --> 00:12:29,400
ALGO TEM QUE LEVAR
SEU OLHO FORA ISSO
PAPEL DE PAREDE FEMININO,

303
00:12:29,400 --> 00:12:31,667
E COMO NÃO PODE
OLHA ISSO?

304
00:12:31,667 --> 00:12:34,500
AH, DEUS.
AINDA TEM MAU HÁLIDO!

305
00:12:39,567 --> 00:12:41,700
Hum, papai
AQUI NÃO, CERTO?

306
00:12:41,700 --> 00:12:45,133
POR QUE? MENINA DO PAI
NÃO QUER
PARA VER O PAI?

307
00:12:45,133 --> 00:12:48,500
BEM, É ISSO
QUERO FALAR
PARA VOCÊ SOBRE.

308
00:12:48,500 --> 00:12:50,033
QUANDO ÉRAMOS
EM NOSSA LIÇÃO,

309
00:12:50,033 --> 00:12:51,900
PAI FICOU TODO TENSO
E FRUSTRADO,

310
00:12:51,900 --> 00:12:54,867
GOSTARIA DE COMO ELE AGIA QUANDO
ELE ESTÁ PERTO DE VOCÊ
E SUAS BONECAS.

311
00:12:54,867 --> 00:12:56,100
FIGURAS DE AÇÃO.

312
00:12:57,500 --> 00:13:00,200
COLECIONÁVEIS EM SEUS
EMBALAGEM ORIGINAL.

313
00:13:02,000 --> 00:13:05,033
PAI NUNCA AGIU
ASSIM COMIGO ANTES.

314
00:13:05,033 --> 00:13:06,600
O QUE DEVO FAZER
SOBRE ISSO?

315
00:13:06,600 --> 00:13:08,100
EU ADORARIA AJUDAR,
MAS EU NUNCA FUI

316
00:13:08,100 --> 00:13:09,800
O PEQUENO FAVORITO DO PAI
QUALQUER COISA.

317
00:13:09,800 --> 00:13:12,133
É POR ISSO QUE EU TENHO
PAPEL DE PAREDE DA MENINA.

318
00:13:12,133 --> 00:13:13,400
E ESPERO QUE
BÓRIS AQUI

319
00:13:13,400 --> 00:13:14,867
VAI PARA O HOMEM ISSO.

320
00:13:14,867 --> 00:13:16,834
ESPERE. EU REALMENTE
PRECISO DA SUA AJUDA.

321
00:13:16,834 --> 00:13:18,400
COMO FAÇO PARA PAI
PARAR DE FICAR BRAVO COMIGO

322
00:13:18,400 --> 00:13:19,700
ENTÃO ELE VAI ME ENSINAR
COMO VOAR?

323
00:13:20,934 --> 00:13:22,900
OK. VAMOS PRECISAR

324
00:13:22,900 --> 00:13:24,467
PARA RETIRAR
AS GRANDES ARMAS AQUI.

325
00:13:24,467 --> 00:13:26,467
O QUE O PAI AMA
AINDA MAIS QUE PUDIM,

326
00:13:26,467 --> 00:13:28,033
AINDA MAIS DO QUE NÓS
ÀS VEZES?

327
00:13:28,033 --> 00:13:29,100
CAFÉ DA MANHÃ PARA JANTAR.

328
00:13:29,100 --> 00:13:31,233
EXATAMENTE. VOCÊ TEM
PARA FAZER ISSO ACONTECER.

329
00:13:31,233 --> 00:13:33,500
EU POSSO FAZER ISSO.
E VOCÊ TEM QUE CHEGAR
ALGO MUITO ESPECIAL

330
00:13:33,500 --> 00:13:35,000
PARA COMPLETAR.

331
00:13:35,000 --> 00:13:36,500
Ambos: ZITI ASSADO DE MARIO'S.

332
00:13:36,500 --> 00:13:38,100
SIM. AGORA ME DÊ $ 10.

333
00:13:39,400 --> 00:13:40,734
O QUE? POR QUE?

334
00:13:40,734 --> 00:13:43,033
FOI SUA GRANDE IDEIA.

335
00:13:43,033 --> 00:13:44,800
NÃO POSSO ME PERMITIR SEMPRE
SEJA ISTO INTELIGENTE.

336
00:13:46,000 --> 00:13:47,100
[BOLA ROLANDO PELO CHÃO]

337
00:13:47,100 --> 00:13:49,500
SIM. BORIS APENAS PERDEU
UM OLHO.

338
00:13:49,500 --> 00:13:51,400
ISSO ESTÁ OK. BORIS OLHA
AINDA MAIS DURO.

339
00:13:51,400 --> 00:13:53,700
VOCÊ SABE POR QUE?
PORCO COM UM PATCH DE OLHO.

340
00:14:13,033 --> 00:14:15,567
PAI, UM, MÃE E EU
CAFÉ DA MANHÃ FEITO
PARA JANTAR.

341
00:14:15,567 --> 00:14:16,567
EU SEI QUE É
SEU FAVORITO.

342
00:14:17,934 --> 00:14:18,934
OBRIGADO, TERESA.

343
00:14:26,667 --> 00:14:28,467
PAI, EU DERRETI
SUA MANTEIGA

344
00:14:28,467 --> 00:14:30,133
E EU AINDA FUI
TODO O CAMINHO PARA A CIDADE

345
00:14:30,133 --> 00:14:33,300
PARA OBTER AQUELE ESPECIAL
XAROPE DE MIRTILO
VOCÊ GOSTA.

346
00:14:33,300 --> 00:14:35,734
NÃO, OBRIGADO.
ESTOU TENTANDO
PARA DIMINUIR FRUTAS.

347
00:14:38,200 --> 00:14:40,467
EU SINTO O MESMO JEITO
SOBRE VEGETAIS.

348
00:14:40,467 --> 00:14:41,467
QUEM ESTÁ COMIGO?

349
00:14:46,934 --> 00:14:50,467
E PAI, Adivinhe
ALEX PEGOU VOCÊ DE SOBREMESA?

350
00:14:50,467 --> 00:14:52,100
ZITI ASSADO.

351
00:14:52,100 --> 00:14:55,400
AH, JERRY.
VOCÊ REALMENTE AMA ZITI.

352
00:14:56,834 --> 00:14:57,967
EU NÃO ACHO
VOCÊ ME OUVIU.

353
00:14:57,967 --> 00:14:59,800
ESTOU TENTANDO REDUZIR
NA MINHA FRUTA.

354
00:15:03,000 --> 00:15:04,700
SIM, TOMATE É UMA FRUTA!

355
00:15:06,734 --> 00:15:09,800
VOU TERMINAR MEU
CAFÉ DA MANHÃ PARA JANTAR
NO TERRAÇO.

356
00:15:09,800 --> 00:15:10,800
EU VOU COM VOCÊ.

357
00:15:10,800 --> 00:15:12,200
Ei, sozinho.

358
00:15:15,867 --> 00:15:18,500
CERTO, PORQUE
VOCÊ NÃO ME QUER
PARA PEGAR UM RESFRIADO.

359
00:15:18,500 --> 00:15:19,667
OBRIGADO, PAI.

360
00:15:26,567 --> 00:15:28,700
EU SEI QUE ESTÁ TUDO TENSO
E TUDO,

361
00:15:28,700 --> 00:15:30,700
ENTÃO NÃO PRECISO TOMAR
UM BANHO HOJE À NOITE, certo?

362
00:15:43,734 --> 00:15:44,734
[Sussurrando] Alex.

363
00:15:45,734 --> 00:15:47,400
[VOZ NORMAL] ALEX.

364
00:15:47,400 --> 00:15:49,033
Alex. UHH.
QUEM?

365
00:15:50,100 --> 00:15:52,100
VOCÊ ME Assustou!
Shhh.

366
00:15:53,734 --> 00:15:54,834
Ah, entendi.

367
00:15:54,834 --> 00:15:56,100
ESTAMOS PUXANDO
UMA PEGADA NO MAX

368
00:15:56,100 --> 00:15:58,100
COMO ELE E EU FAZEMOS
PARA VOCÊ ÀS VEZES.

369
00:15:58,100 --> 00:16:00,500
VOCÊS FAZEM PEÇAS
EM MIM?

370
00:16:00,500 --> 00:16:02,200
DEIXA PARA LÁ.
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

371
00:16:03,300 --> 00:16:04,767
NOSSO PLANO DE JANTAR
NÃO FUNCIONOU.

372
00:16:04,767 --> 00:16:06,934
EU SEI E OBRIGADO
POR ME ACORDAR
PARA ME LEMBRAR.

373
00:16:06,934 --> 00:16:07,934
BOA NOITE.

374
00:16:12,200 --> 00:16:14,700
OLHA, LIÇÕES DE VÔO
NÃO FOI TÃO FÁCIL
PARA MIM, TAMBÉM.

375
00:16:16,000 --> 00:16:17,500
REALMENTE?
E estou adivinhando

376
00:16:17,500 --> 00:16:20,033
ELE É AINDA MAIS INTENSO
COM A PRINCESA DO PAI.

377
00:16:20,033 --> 00:16:21,467
SIM, BEM, PAPAI
PEQUENA PRINCESA

378
00:16:21,467 --> 00:16:23,600
APENAS FOI EXCLUÍDO
DO CASTELO,
ENTÃO O QUE VOCÊ TEM?

379
00:16:25,400 --> 00:16:27,133
ELE SÓ VÊ VOCÊ
COMO SUA MENINA,

380
00:16:27,133 --> 00:16:28,867
E VOCÊ TEM QUE MOSTRAR PARA ELE
VOCÊ É MAIS DO QUE ISSO.

381
00:16:28,867 --> 00:16:30,100
EU VOU TE ENSINAR A VOAR,

382
00:16:30,100 --> 00:16:31,500
ASSIM QUANDO VOCÊ
VÁ COM ELE PRÓXIMO,

383
00:16:31,500 --> 00:16:32,600
ELE VAI VER
COMO VOCÊ ESTÁ PRONTO.

384
00:16:33,600 --> 00:16:35,033
ISSO É REALMENTE
BOA IDEIA.

385
00:16:35,033 --> 00:16:37,934
SIM. ISSO É
O PLANO DO J-MAN.

386
00:16:37,934 --> 00:16:39,567
QUEM?

387
00:16:39,567 --> 00:16:41,600
MEU. MEU NOME É JUSTIN.

388
00:16:41,600 --> 00:16:44,467
J É A PRIMEIRA LETRA.
NÃO É TÃO DIFÍCIL.

389
00:16:46,200 --> 00:16:49,000
OBRIGADO. ESPERE.
O QUE HÁ NELE
PARA VOCÊ?

390
00:16:49,000 --> 00:16:50,600
[SCOFFS] VOCÊ É
MINHA IRMÃ MAIS PEQUENA.

391
00:16:50,600 --> 00:16:52,700
POR QUE ESTÁ SEMPRE
TEM QUE SER ALGO
NISSO PARA MIM?

392
00:16:52,700 --> 00:16:54,367
PORQUE EU ESTOU
SUA IRMÃ MAIS PEQUENA.

393
00:16:55,767 --> 00:16:57,100
E ACHO QUE UM DIA,

394
00:16:57,100 --> 00:16:58,500
SE VOCÊ GOSTARIA DE FAZER
ALGO BOM PARA MIM,

395
00:16:58,500 --> 00:17:00,367
ENTÃO SERIA ÓTIMO.

396
00:17:00,367 --> 00:17:01,367
TUDO BEM.
VAMOS.

397
00:17:03,200 --> 00:17:05,734
ESPERE. EU VOU FAZER
ALGO BONITO PARA VOCÊ
AGORA MESMO.

398
00:17:05,734 --> 00:17:08,000
O QUE?
NÃO USE
SUA PASTA DE DENTE
AMANHÃ DE MANHÃ.

399
00:17:08,000 --> 00:17:09,400
POR QUE NÃO?

400
00:17:09,400 --> 00:17:10,700
NÃO É PASTA DE DENTE.

401
00:17:18,000 --> 00:17:21,033
FÁCIL, AGORA.
FÁCIL, AGORA.

402
00:17:21,033 --> 00:17:23,567
AÍ VOCÊ VAI.
É ASSIM QUE VOCÊ FAZ
UMA VIRADA À ESQUERDA DO BANCO.

403
00:17:23,567 --> 00:17:27,100
UAU. COM VOCÊ É FÁCIL.
CURL PARA A ESQUERDA, INCLINAR PARA A DIREITA,
VÁ À ESQUERDA.

404
00:17:27,100 --> 00:17:29,100
EU SEI. AGORA VAMOS TENTAR
UMA VIRADA À DIREITA.

405
00:17:33,367 --> 00:17:35,867
ISSO FOI BOM.
AGORA SEU OUTRO DIREITO.

406
00:17:39,967 --> 00:17:41,033
AÍ VOCÊ VAI.

407
00:17:41,033 --> 00:17:42,200
EU POSSO FAZER ISSO TOTALMENTE.

408
00:17:42,200 --> 00:17:43,667
EU SABIA QUE VOCÊ PODERIA,
E AGORA VOCÊ SERÁ

409
00:17:43,667 --> 00:17:45,600
CAPAZ DE MOSTRAR AO PAI
VOCÊ PODE.

410
00:17:45,600 --> 00:17:47,700
[DING]
Homem: AH, DEVAGA, FILHO.

411
00:17:47,700 --> 00:17:49,700
[PÁSSAROS GRITANDO]

412
00:17:58,734 --> 00:17:59,934
[DING]

413
00:18:02,467 --> 00:18:03,934
ISSO FOI TÃO LEGAL.

414
00:18:03,934 --> 00:18:05,467
FIQUE FELIZ QUE NÃO FOI
UM BALÃO DE AR QUENTE.

415
00:18:05,467 --> 00:18:06,834
ELES LEVAM PARA SEMPRE.

416
00:18:09,400 --> 00:18:10,900
AH, OLHA, ESTAMOS VOANDO
SOBRE O ESTÁDIO SHEA.

417
00:18:10,900 --> 00:18:11,900
[MORCEGO BATE A BOLA]
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

418
00:18:11,900 --> 00:18:14,133
AH, MEU DEUS!
EU ENTENDI!
EU ENTENDI!

419
00:18:14,133 --> 00:18:15,400
AH!

420
00:18:15,400 --> 00:18:16,400
SIM, VOCÊ CONSEGUIU.

421
00:18:19,200 --> 00:18:20,867
Ei, você está pronto
PARA ALGO
MUITO DIFÍCIL?

422
00:18:20,867 --> 00:18:21,867
COMO O QUE?

423
00:18:21,867 --> 00:18:23,233
O LOOP-DI-LOOP.

424
00:18:23,233 --> 00:18:24,400
TRAGA.

425
00:18:25,200 --> 00:18:27,200
UAUAAAA!

426
00:18:32,200 --> 00:18:36,567
ISSO FOI MUITO DIVERTIDO.
OBRIGADO, J-MAN.

427
00:18:36,567 --> 00:18:39,000
QUEM? AH, EU.

428
00:18:40,133 --> 00:18:41,300
DE NADA.

429
00:18:41,300 --> 00:18:42,767
AGORA QUANDO O PAI TOMA
VOCÊ NA SUA LIÇÃO,

430
00:18:42,767 --> 00:18:44,567
VOCÊ JÁ SABERÁ
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

431
00:18:44,567 --> 00:18:45,934
OK, MAS SE
ELE COMEÇA A GRITAR

432
00:18:45,934 --> 00:18:47,200
"PARA CIMA ESTÁ PARA CIMA
E PARA BAIXO ESTÁ PARA BAIXO",

433
00:18:47,200 --> 00:18:48,667
EU VOU
DIGA ALGO.

434
00:18:50,133 --> 00:18:51,867
OK, MAS AINDA POSSO
PENSE.

435
00:18:52,867 --> 00:18:53,867
BOM.

436
00:18:53,867 --> 00:18:55,100
ENTÃO, COMO ESTÁ
SEU QUARTO DE HOMEM?

437
00:18:55,100 --> 00:18:57,367
[SCOFFS]
Ah, eu adoro isso.
É TÃO ÓTIMO.

438
00:18:57,367 --> 00:18:58,767
Eu durmo como um bebê
LÁ.

439
00:19:05,400 --> 00:19:06,400
AAH!

440
00:19:07,400 --> 00:19:09,100
OH!

441
00:19:09,100 --> 00:19:10,500
[grita indistintamente]

442
00:19:19,300 --> 00:19:22,133
MÃE. MÃE, Adivinhe
JUSTIN ME DEU?

443
00:19:25,967 --> 00:19:27,834
SIM, BEM, É UM POUCO
MUITO BEBÊ PARA MIM,

444
00:19:27,834 --> 00:19:30,200
PORQUE O J-MAN
NÃO FAÇA ANIMAIS DE PELUCHE.

445
00:19:32,133 --> 00:19:34,200
ESSA COISA VAI
DE VOLTA PARA FORA.

446
00:19:34,200 --> 00:19:36,300
Sinto muito, querido, mas
É TERRÍVEL E CRUEL

447
00:19:36,300 --> 00:19:37,900
O QUE ELES FAZEM
PARA ESSES ANIMAIS.

448
00:19:37,900 --> 00:19:39,300
ALÉM DISSO, QUANDO EU ESTAVA
NO QUARTO DE JUSTIN,

449
00:19:39,300 --> 00:19:40,834
ESSA COISA FOI
ME VERIFICANDO.

450
00:19:42,300 --> 00:19:44,133
MAS ENCONTREI SEU OLHO
DEBAIXO DO SOFÁ.

451
00:19:44,133 --> 00:19:46,033
POSSO MANTER ISSO?

452
00:19:46,033 --> 00:19:47,100
LAVE.

453
00:19:49,100 --> 00:19:51,667
EI, MÃE, ESTÁ
PAI E ALEX JÁ VOLTARAM?

454
00:19:51,667 --> 00:19:53,767
NÃO, E JÁ FOI
MAIS DE UMA HORA.

455
00:19:55,600 --> 00:19:56,767
SE ELES NÃO VOLTAREM
EM 10 MINUTOS,

456
00:19:56,767 --> 00:19:58,200
EU QUERO QUE VOCÊ VAI
ATÉ O PORÃO

457
00:19:58,200 --> 00:19:59,867
E PEGUE ESSA VASSOURA
E VÁ PROCURÁ-LOS.

458
00:20:01,367 --> 00:20:03,033
HÁ UMA MÁGICA
VASSOURA VOADORA?

459
00:20:03,033 --> 00:20:04,300
NÃO.

460
00:20:07,100 --> 00:20:08,800
EU VARRO QUANDO ESTOU NERVOSO

461
00:20:08,800 --> 00:20:10,567
E EU TENHO UM ESPECIAL
VASSOURA PARA ISSO.

462
00:20:12,700 --> 00:20:13,700
NÃO É ESSE.

463
00:20:18,000 --> 00:20:19,500
O QUE?
PAI, VOCÊ FOI ÓTIMO.

464
00:20:19,500 --> 00:20:20,567
VOCÊ É TAL
UM BOM PROFESSOR,

465
00:20:20,567 --> 00:20:21,834
E NÃO EU
PEGOU?

466
00:20:21,834 --> 00:20:23,600
VOCÊ SABE, TENHO QUE DIZER,
Querida, estou impressionado.

467
00:20:23,600 --> 00:20:24,667
VOCÊ FEZ MUITO BEM.

468
00:20:24,667 --> 00:20:27,033
OBRIGADO. Sinto muito
SOBRE A ÚLTIMA VEZ.

469
00:20:27,033 --> 00:20:28,200
EU DEVERIA
OUVI MELHOR.

470
00:20:28,200 --> 00:20:30,233
NÃO. NÃO ERA SOBRE
OUVINDO TUDO.

471
00:20:31,500 --> 00:20:32,567
EU NÃO QUERIA
PARA TE ENSINAR

472
00:20:32,567 --> 00:20:34,500
PORQUE EU NÃO
QUERO QUE VOCÊ CRESÇA.

473
00:20:34,500 --> 00:20:36,200
VOCÊ É MINHA MENINA.

474
00:20:36,200 --> 00:20:37,834
SEMPRE SEREI
SUA MENINA.

475
00:20:37,834 --> 00:20:39,000
NÃO, VOCÊ NÃO VAI.

476
00:20:39,000 --> 00:20:40,033
OLHA, VOCÊ VAI
COMECE A ASSUMIR

477
00:20:40,033 --> 00:20:41,567
MAIS CRESCIDO
RESPONSABILIDADES,

478
00:20:41,567 --> 00:20:42,767
E eu tenho que deixar você.

479
00:20:42,767 --> 00:20:43,900
AH, EU NÃO QUERO
SER UM CRESCIMENTO.

480
00:20:43,900 --> 00:20:44,967
EU SÓ QUERO VOAR.

481
00:20:46,000 --> 00:20:47,233
BEM, NA VERDADE,
EU NÃO ME IMPORTARIA

482
00:20:47,233 --> 00:20:48,500
UM CARTÃO DE CRÉDITO TAMBÉM
VOCÊ SABE,

483
00:20:48,500 --> 00:20:50,200
ENTÃO POSSO PARAR
PEDINDO DINHEIRO.

484
00:20:50,200 --> 00:20:52,834
FALAMOS MAIS TARDE SOBRE
POR QUE ISSO NÃO ME FAZ
SINTA-SE MELHOR.

485
00:20:55,867 --> 00:20:58,500
Ah, estou tão feliz
VOCÊ ESTÁ EM CASA, QUERIDO.

486
00:20:58,500 --> 00:20:59,600
AH, COMO FOI?

487
00:20:59,600 --> 00:21:01,500
ELA FOI ÓTIMA.
ELA ME ESCUTOU.

488
00:21:01,500 --> 00:21:03,000
ELA ESTÁ REALMENTE FAZENDO
O jeito disso.

489
00:21:03,000 --> 00:21:05,600
EU ODEIO DIZER ISSO,
MAS ELA FEZ UM POUCO
MELHOR QUE JUSTIN.

490
00:21:05,600 --> 00:21:08,400
SIM. VOCÊ FEZ
MELHOR DO QUE EU.

491
00:21:08,400 --> 00:21:09,500
POR QUE VOCÊ ESTÁ
PISCANDO PARA MIM?

492
00:21:09,500 --> 00:21:10,500
VOCÊ ESTÁ ESTRAGANDO.

493
00:21:11,767 --> 00:21:13,300
COM UM CASAL
MAIS LIÇÕES,

494
00:21:13,300 --> 00:21:15,000
VOCÊ ESTARÁ PRONTO PARA OBTER
SUA LICENÇA DE TAPETE

495
00:21:15,000 --> 00:21:16,600
E ENTÃO VOCÊ PODE
VOE PARA QUALQUER LUGAR,

496
00:21:16,600 --> 00:21:18,967
INCLUINDO NA LOJA
PARA ME PEGAR UM PUDIM,

497
00:21:18,967 --> 00:21:20,500
O QUE NUNCA PARECEMOS
PARA TER O SUFICIENTE.

498
00:21:21,500 --> 00:21:22,600
Ah, obrigado, papai.

499
00:21:22,600 --> 00:21:23,767
Claro, querido.
[BEIJO]

500
00:21:25,934 --> 00:21:28,834
NÃO SEI O QUE
VOCÊ FEZ, MAS OBRIGADO.

501
00:21:28,834 --> 00:21:30,734
EU NÃO FIZ NADA.

502
00:21:30,734 --> 00:21:33,967
REALMENTE. EU ESTAVA OLHANDO
O JOGO DO MET
NO OUTRO DIA,

503
00:21:33,967 --> 00:21:35,700
E HAVIA
UMA BOLA VOADORA QUE SUBIU

504
00:21:35,700 --> 00:21:37,300
E NUNCA DESCEU.

505
00:21:37,300 --> 00:21:38,600
VOCÊ QUER ME DIZER
ALGO SOBRE ISSO?

506
00:21:38,600 --> 00:21:40,967
Ah. HEH. EU--

507
00:21:47,867 --> 00:21:49,000
Ei, eu sou SELENA, E VOCÊ É

508
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
BASTIDORES DE
"Feiticeiros de Waverly Place" .

509
00:21:50,000 --> 00:21:51,367
É ASSIM QUE VOAMOS NO TAPETE.

510
00:21:54,600 --> 00:21:57,967
E ÀS VEZES AS COISAS NÃO
VÁ COMO PLANEJADO.

511
00:21:57,967 --> 00:21:59,567
ASSISTIR ONDE?
ASSISTIR ONDE?

512
00:21:59,567 --> 00:22:01,967
ONDE? EM TODOS OS LUGARES!
ASSISTA EM TODO LUGAR!

513
00:22:01,967 --> 00:22:04,200
AAH! AAH!